 |
|
Все о Нэл вспоминаю. По воскресеньям мы всегда жареное мясо на обед ели. Тим продал своих лошадей и капканы. Он перестал охотиться и перешел на положение пенсионера...
Алан Маршалл (Alan Marshall)
«Из сборника Короткие рассказы»
Her look of confidence and diffidence contrasted with Ursula's sensitive expectancy. The provincial people, intimidated by Gudrun's perfect sang-froid and exclusive bar..
Лоуренс Герберт (Lawrence Herbert)
«Women in Love»
Она была странной овальной формы, с выцветшими желтоватыми стенами. На полу стоял черный портфель, набитый доверху - его даже не удалось закрыть...
Патрик Модиано (Patrick Modiano)
«Улица Темных Лавок»
Смотрите также:
Фейхтвангер. Краткая автобиография
Владимир Паперный. Вера и правда Андре Жид и Лион Фейхтвангер в Москве
Биографический указатель. Лион Фейхтвангер
Большая советская энциклопедия.Фейхтвангер Л
Пер. с нем. - И.Горкина.
Я пришла, чтобы утешить слабых и угнетенных.
Жанна д'Арк
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. КАТАСТРОФА
1. БЕЖЕНЦЫ
Еще несколько шагов, и узкая пешеходная тропа свернет в сторону, а
впереди откроется проезжая дорога. Сердце у Симоны сильно бьется. Вчера
она видела поток беженцев на главной магистрали. Сегодня он, наверное,
докатился уже и сюда, до этой неширокой, обычно безлюдной дороги.
Последние три недели только и разговоров что о беженцах. Сначала это
были голландцы и бельгийцы, потом, убегая на юг от вторгшегося врага,
двинулось с места население Северной Франции. Лавина беженцев растет с
каждым днем. Уже вся Бургундия наводнена ими. Вчера, когда Симона, как
обычно, отправилась за покупками, она едва пробралась в город, а сегодня
она уж и велосипеда не взяла.
У юной Симоны Планшар живое воображение: когда она впервые услышала о
беженцах, она представила себе бегущих, напуганных людей, неудержимо
бегущих, в неудержимом испуге. То, что она в последние дни перевидала,
было проще и страшнее; это преследовало ее, не оставляло ни на минуту в
покое, не давало спать по ночам. Каждый день, собираясь в город, она
боится снова увидеть ту же горестную картину, и в то же время ее
непреодолимо тянет еще и еще раз взглянуть, страстно, мучительно тянет.
Вот и поворот, отсюда дорога видна далеко. Это узкое заброшенное шоссе,
обычно белое и мертвое, да оно, собственно, никуда и не ведет, только в
Нуаре, крохотную горную деревушку в пять-шесть домиков. Но сегодня Симона
увидела то, чего так боялась: на шоссе были люди. Брызги большого потока
долетели и сюда.
Симона стоит и смотрит. Она стоит здесь рослая, тоненькая,
пятнадцатилетняя, в простеньком светло-зеленом полосатом платье, в котором
всегда отправляется за покупками, и крепко прижимает к себе большую
плетеную закрытую корзину. Оттого, что платье коротко, руки и ноги, голые
и худые, кажутся особенно длинными, - за последнее время Симона сильно
выросла. Худое загорелое лицо, с широким красивым лбом, обрамленное
темно-русыми волосами, напряженно; глубоко сидящие темные глаза жадно
вбирают в себя то, что происходит там, внизу, в облаках пыли.
Все, что она видит, ей уже знакомо: безнадежно плетущиеся вереницы
людей и машин, беспорядочно наваленный на повозки, грузовики, телеги
домашний скарб, тюфяки на кузовах машин для защиты от самолетов,
расстреливающих толпу в упор; люди и животные в смертельной усталости
бредут и бредут куда глаза глядят.
Симона Планшар стоит на повороте, плотно сжав тонкие изогнутые губы. Ее
нельзя назвать красивой, но умное, серьезное лицо, с крупным подбородком и
длинным бургундским носом с легкой горбинкой, привлекательно.
Страницы: (165) : 123456789101112131415 ... >>
Вы читаете «Симона», страница 1 (прочитано 0%)
«Иудейская война», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Настанет день», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Сыновья», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Гойя, или Тяжкий путь познания», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мир», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Москва 1937», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Пеп», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Рассказы», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Тем временем:
... А в результате я сам узнаю о ней от этих
любопытствующих больше, чем из рассказов отца, который был скуп на слова.
Вот хотя бы поэты - они разъезжают повсюду, наводят справки, а потом из
всего, что слыхали, делают гимны. Немало меж ними пустомель, и тут только
и смотришь, как бы поскорей отделаться от них с помощью подарка. Но
попадаются и серьезные люди - такой уже уедет, а ты все еще думаешь о нем.
Одного я особенно часто вспоминаю. Вот только имя забыл. Кажется, он был
родом из Малой Азии или с одного из тамошних островов. Довольно еще
молодой, напивался жестоко, но даже и тогда говорил так, что заслушаешься.
Страшно становилось за него. Он-то и спросил меня про Кассандру: знаю ли я
что-нибудь о ней. Я спросил в ответ, почему он интересуется именно
Кассандрой. Ведь не такую уж важную роль играла она во всей той войне. И
он сказал: "Это вот как в ясный безоблачный полдень - вдруг видишь вдали
на равнине или посреди кустарников поднимающийся ввысь голубовато-серый
столбик дыма. Наверху он бесследно тает в сиянии небес. А ты стоишь и
удивляешься - что за невидимый огонь там может гореть".
Этой картины я не могу забыть. Может, она правдива, а может, и нет. Из
таких вот картин и из того, чего наслушается там и сям человек, он
складывает себе стройную легенду и в конце концов начинает думать, что так
оно все и было. Иной раз уверует даже в то, что сам был при этом. Вот и я
- как могу я сейчас, после стольких лет, точно сказать, что я слышал от
отца, что от других, а что всего лишь вообразил себе?
Но вернемся к Кассандре. Большая часть моих сведений о ней идет не от
отца, а от Пилада. Того Пилада, что был дружен с царем Орестом. Он ведь
был несколькими годами старше Ореста и успел еще захватить конец войны.
Совсем зеленым юношей он был приставлен к походной свите царя Агамемнона,
для личных ему услуг. Поэтому он всегда был при нем - и в лагере, и в
палатке - и много узнал такого, что не доходило до других. Надо, конечно,
учитывать, что он был еще очень молод и многого не понимал...
